Subtitrarea: streszau aka eL Padrino și Avocatul31/dorula-Subtitrari-noi Team
subtitrari-noi
Tata?
Tată.
Tată!
Tati!
Tată!
Tată! Tată! Scoate-mă de aici.
Tată!
Tată! Tati!
Tată, ajută-mă!
Scoate-mă de aici!
Tată! Tati!
Tati! Tati.
Tati!
16 cadavre au fost găsite în pereții clădirii
Victime îngropate în ciment
MASACRUL ZIDIRILOR
Muncitorul disponibilizat de la fabrică și suspectul principal
în cazul "Masacrul Zidirilor", Thomas Sullivan, rămâne în libertate.
Sullivan a dat dovadă de antecedente violente
plus o condamnare pentru viol.
Arhitectul clădirii, Joseph Malestrazza
este și el inclus printre victime.
În prezent nu mai există și alte dovezi
în cazul "Masacrului Zidirilor".
15 ANI MAI TÂRZIU
- La mulți ani! - La mulți ani!
Foarte bine!
Eu vreau colțul de la tort!
Deci, profesore, crezi că orele tale vor da rezultate?
Ei bine, am crezut că am învățat-o pe Sam
cum să construiască anumite lucruri,
dar nu contează, dacă asta o mulțumește.
Trebuia să știi că nu e o arhitectă.
Sam este o Walczak, iar noi stricăm tot ce atingem.
Sam, vino aici.
E incredibil...
să fii prima Walczak care absolvă o facultate.
Gândește-te repede.
E câte un cadou în fiecare, dar nu poți alege decât unul.
Tată, haide.
Nu e corect.
Nimeni nu a spus că viața e corectă.
Ai 25 de ani acum.
Îți ofer o afacere.
Primul tău proiect de demolare.
Și dacă reușești,
nu vei mai fi angajata mea.
Vei fi partenera mea.
Tată, asta-i foarte important pentru mine.
Nu vrei să vezi ce se află în cel albastru?
Pentru astea,
ei bine, am primit puțin ajutor din partea lui Peter.
O excursie de trei săptămâni pentru a vizita minunile arhitecturale ale Europei.
Întotdeauna a fost visul tău, nu-i așa?
Iar excursia e pentru două persoane.
Am un prieten care vânează.
Pândește o căprioară de la zeci de metri,
într-o liniște totală, așteptând să țintească perfect.
Iar dacă ținta sa e lovită și căprioara cade la pământ,
spune că e cea mai intensă trăire din viața sa.
Asta simt și eu când demolez o clădire...
studiez proiectul, cercetez structura,
schițez planul de demolare, plasez muniția.
Toate astea sunt un preludiu pentru mine.
Pete, ești gelos?
Ei bine, spre norocul meu Malestrazza nu mai e în viață,
altfel aș fi fost gelos.
Bine, am trecut de indicator.
- Ar trebui să fie chiar aici. - Nu, încă n-o văd.
Sunt oameni care încă trăiesc aici, nu?
Da, după spusele tatălui tău.
Iat-o.
- Alo. - Sam, nu te aud.
- Alo. - Alo?
Vă pot ajuta?
Bună ziua, mă aflu aici din partea Companiei de Demolări Walczak.
Nu mă așteptam să veniți atât de repede.
Sunteți singură?
Da, deocamdată.
Jimmy!
Eu sunt Mary Sutter. Am grijă de această clădire.
V-a spus domnul Collins
că cel mai apropiat hotel este la 80 de km distanță?
Da, dar mi-ar fi mult mai ușor dacă aș locui chiar aici.
Bine.
Unde ai fost?
Doar m-am jucat cu câinele, mamă.
Nu-ți face griji.
Aceasta este doamna care o așteptam.
A venit deja?
Ce-ar fi să-i arăți împrejurimile, să-i explici regulile
și s-o cazezi în camera 208?
Și fii politicos.
Fumezi?
- Păi, uneori. - Fumatul e interzis în clădire.
Astea sunt regulile.
Având în vedere condițiile, locul ăsta e într-o condiție bună.
Da, mamei îi place să fie totul curat.
E cam sărită de pe fix.
Am putea... Am putea să aprindem din nou lumina?
Luminile se sting la fiecare șase minute,
știi tu, pentru a economisi curentul electric.
Dacă petreci o zi pe holuri, va trebui să apeși întrerupătorul de 240 de ori.
Și să nu te duci niciodată la etajul al optulea.
- Acela-i etajul lui Malestrazza. - Arhitectul a locuit aici?
E singurul etaj la care mama nu face curat.
Scrie în regulament.
Și încă o regulă... să nu urci pe acoperiș.
E foarte periculos.
Iată.
Casă, dulce casă.
Ce crezi că va spune?
- Poftim? - Malestrazza.
Când va afla că ai venit să-i arunci în aer clădirea.
Bună, Peter. Da, e ceva nebunesc.
Adică, imaginează-ți o clădire a orașului Gotham
care se află în mijlocul unui pustiu.
Malestrazza a fost cu siguranță un geniu.
Clădirea sa este uimitoare.
Seamănă cu motelul Bates, doar că e mai mare.
Știi ceva, copilul care locuiește aici,
vorbește despre Malestrazza de parcă încă ar...
Hei, alo?
Samantha!
E cineva?
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că ești aici.
Îți place vinul roșu?
Am mai cumpărat și niște pâine,
paste și ceai.
Nu e cine știe ce, dar ar trebui să ne ajungă pentru seara asta.
Vă mulțumesc, doamnă Sutter.
Nu, te rog, spune-mi Mary.
Câte persoane mai locuiesc încă aici?
Doar patru.
Și acest apartament?
Ți-aș putea oferi altul, dar acesta-i singurul vacant...
- Care nu a fost golit. - Nu, e în regulă.
Dar de ce vechii chiriași și-au lăsat aici toate lucrurile?
Pentru că nimeni nu s-a mai întors să le ia.
Cunoști istoria acestei clădiri?
Nu, de ce?
Poate că ar fi mai bine să te ocupi doar de treaba pentru care ai venit.
Noapte bună.
12 noiembrie, 2008,
raportul de demolare cu numărul 2893.
Concepută și construită inițial de către Joseph Malestrazza,
clădirea are opt niveluri
și 120 de apartamente rezidențiale.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Ai dormit bine?
Da, a fost foarte liniștitor.
Ești o fată foarte frumoasă.
Ți-ai ales o meserie ciudată.
Aud asta mereu.
Demolezi clădirile singură?
Nu, sunt ingineră.
Analizez structura,
examinez planurile, determin cele mai bune puncte pentru demolarea clădirii,
tipul de explozibili.
Apoi dau instrucțiuni echipei de detonatori.
O slujbă importantă pentru o tânără ingineră.
A rămas în familie.
Dumnezeule, Dumnezeule...
Howard se bate mereu cu fratele lui.
Denise, vreau să-ți prezint pe cineva.
Este hotărât să mănânce râme.
Imaginează-ți. Nimic în afară de râme.
Ascultă-mă, îți amintești de nota de evacuare?
Ce notă de evacuare?
Trebuie să plecăm toți. Or să dărâme clădirea.
Cine ești tu, d-șoară?
Asta încerc să-ți spun. Ea răspunde de demolare.
Nu este cea mai drăguță, nu?
Ca să dărâmi o clădire, îi slăbești structura,
și gravitația va face restul.
Oamenii sunt șocați să afle ce puțin exploziv e necesar
dacă înțelegi clădirea.
Câteodată ai o structură într-o formă perfectă,
proiectată frumos,
ce ar putea dura veșnic,
și știi când o distrugi
că iei amintirile
oamenilor care au trăit acolo.
Amice, avem o problemă aici.
Pereții sunt cu 5 m mai aproape decât în planuri.
E enorm.
Rahat.
12 Noiembrie. Numele ei e Sam.
E în sfârșit aici și e așa frumoasă.
I-am urmărit munca și mă întreb dacă știe că sunt acolo.
Slujba ei e să arunce lucruri în aer.
Mi-ar plăcea să-mi arate cum să dărâm o clădire.
Și eu i-aș putea spune întreaga poveste a acestui loc.
Cel puțin ce aș vrea să știe.
Ar crede orice aș spune.
Scuze, fără cărți de credit. Mașinăria e stricată.
Aveți internet?
Crimele din clădirea Malestrazza: victimele îngropate în ciment.
Cred că glumești.
Mincinosul ăsta mic.
Uite cine e aici.
- Ce se întâmplă. - Nu știu. Stau pe afară. De ce?
N-ar trebui să fii la școală?
Nu, fac cursuri prin corespondență. Mama spune că e mai bine așa.
Ai prieteni?
Da, am unul și câinele.
Erau mult mai multe case ca acesta înainte
dar cele mai multe au fost dărâmate.
Când s-a închis fabrica, toată lumea a plecat.
Asta-i tot ce a rămas.
Știi cu adevărat cum să impresionezi o fată.
Știu de Malestrazza, Jimmy.
Nu știi nimic.
Știu că Malestrazza a fost ucis.
Și știu și de celelalte crime.
Și mi-ai spus că locuia la etajul opt?
De ce m-ai mințit?
Spun povești. Nu mint.
Ai mințit când ai spus că e periculos să merg pe acoperiș.
De ce? Te-ai dus?
Ascultă, diseară o să iau cheia de acces a mamei.
Putem vizita etajul opt.
O să vedem dacă sunt mincinos sau nu.
Bine, o să vedem.
- E distractiv. - Ce?
Te îmbraci ca un băiat și faci o slujbă pe care de obicei...
O fac băieții?
Ești lesbiană, nu-i așa?
Ai mers drept la țintă.
Sunt doar curios.
De ce nu recunoști?
Rușinată?
Nu, și nu sunt lesbiană.
M-am liniștit.
- Ce i-ai spus? - Nimic.
Am spus, ce i-ai spus ei?
Doar nu te du aproape de ea, Jimmy, te rog.
Te iubesc, știi?
Nu va putea niciodată să aibă grijă de tine așa cum am eu.
Care-i problema? Ai nevoie de ajutor?
Va merge mai repede așa.
Pentru tine e o slujbă.
Pentru noi sunt viețile noastre.
Să nu uiți niciodată asta.
A bătut cineva?
Howard Carter, salută oaspetele nostru.
Ia loc, te rog. O să fac niște ceai.
Și simte-te ca acasă.
Cum îți place șederea la noi?
E vie.
Trebuie să-ți placă într-adevăr să citești.
Sunt exact 2301 cărți
pe rafturile astea. Aparțin d-lui Malestrazza.
Poftim.
Zahăr?
Una, te rog.
Da...
a fost o persoană foarte distinsă.
Am auzit.
Dar crimele...
n-ai fost și tu speriat?
La momentul disparițiilor,
locuiam aici singură și nu mi s-a întâmplat nimic niciodată.
Vrei să știi de ce?
Pentru că sunt o persoană bună.
Ești o persoană bună, d-ră Walczak?
"Se credea că energia și emoțiile umane
pot fi imprimate în fundația unei structuri.
Teama și moartea erau considerate
cele mai puternice elemente care măresc longevitatea clădirii.
Egiptenii au practicat asta
zidind în pereți oamenii sacrificați."
Gata pentru mica noastră excursie?
Malestrazza a fost un fel de geniu nebun.
N-a muncit pentru bani. A muncit din pasiune.
Și foarte secretos. Niciodată nu a lăsat pe nimeni să-l pozeze sau altceva.
Cum de știi așa de multe?
- M-am născut aici. - Haide.
Citesc anumite lucruri,
și fur cărți de la Denise.
Da? Și eu.
Care?
"Credințe primare în arhitectură".
Interesant.
Știu. Știi, geniu sau nu,
a putut construi un lift nenorocit.
Cam în timpul crimelor,
era un chiriaș numit Tom Sullivan
care a lucrat la fabrică.
Într-o zi a fost concediat pentru că șeful a aflat
de o condamnare anterioară pentru viol.
A fost destul ca să-l facă suspect.
Chiriașul a chemat poliția,
dar când au venit să-l ancheteze
dispăruse și nu au găsit nimic.
Nu sânge, nu semne de luptă,
nimic.
Zvonurile erau că Sullivan
a folosit o trecere secretă,
că oglinzile din apartament erau duble.
Chiriașii erau îngroziți,
și disparițiile au continuat.
Mereu misterios.
Asta e.
La Malestrzza... unde au găsit câteva cadavre, chiar și al lui
și probabil chiar unde se ascunde și azi fantoma lui.
Nimeni nu te va putea acuza vreodată de subtilitate.
Și n-ar fi găsit nimic dacă Sullivan n-ar fi făcut singura sa greșeală.
Da, și care a fost asta?
A răpit-o pe fetiță.
Julie.
Stai. Nu micuța fată din apartamentul meu.
Ce nu a știut e că tatăl Juliei
tocmai îi cumpărase un cățel.
Deștept cățelul.
Câinele tău?
Da, și când polițiștii au intrat la Malestrazza...
Câinele le-a fugit în față.
Și?
Și am urmărit câinele.
Stai aproape dacă nu vrei să te pierzi.
E un adevărat labirint aici
Malestrazza nu avea niciun fel de mobilă, doar cărți.
Trăia ca un călugăr.
Ai grijă pe unde calci.
Aici au găsit-o pe Julie.
Doamne.
Aici l-au găsit pe Malestrazza.
Fața i-a fost aproape smulsă din cauza cimentului.
Mama e cea care l-a identificat.
Mary? De ce?
Îl cunoștea bine, cred.
Polițiștii au găsit 16 trupuri în clădire,
dar sunt sigur că au fost mai multe.
Trebuie să fie.
Aici l-au găsit pe tata.
Mama era acolo când i-au dezgropat corpul.
Era gravidă cu mine la acel moment.
Se spune că nu a mai fost la fel de atunci.
Taci! Așteaptă afară!
Du-te.
Jimmy, îmi pare rău.
De ce?
Pentru că mi-am pierdut mama când eram copil.
Știu cum te simți.
- Da? - Da.
Deci cum arată Malestrazza?
- Vei vedea. - Bine.
- Rahat! - Ce?
Nu, nimic.
E un desen.
Ți-am spus că o să-l întâlnești.
E Malestrazza.
Poate că sufletul n-a plecat niciodată,
și se ascunde în spatele acestui perete.
Foarte distractiv.
Vino aici!
Jimmy! Termină.
Cine e?
Jimmy!
Cine ești?
Nu, nu, haide. Nu fă asta.
Nu, haide.
Nu fă asta. Rahat!
Sam, unde ești?
Jimmy!
Unde ești?
Jimmy?
Jimmy!
- Samantha! - Cine ești?
Jimmy, unde ești?
Unu, doi
Vine după tine
Trei, patru cimentul te va cuprinde...
- Jimmy! - Cinci, șase, se umple rapid
Șapte, opt
Ai întârziat...
- Ce vrei? - Nouă, zece
Te va zidi.
Sam, eu sunt.
Unde ai fost? Calmează-te.
Urmează-mă.
Haide, grăbește-te.
Haide.
E în regulă. S-a terminat.
Îmi pierd mințile, Jimmy.
Aud voci.
Arată-mi genunchiul.
Sunt bine.
Haide.
Din cauza mea ai căzut.
E mai bine?
Arăți chiar mai drăguță așa.
Ar trebui să-ți lași părul desfăcut mai des.
Jimmy.
Ce faci?
Ce vrei de la mine?
Biata fetiță.
Tu ești aleasa, Samantha.
Ești salvarea noastră.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Ajută-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Lasă-mă să ies!
Nu credeai că o să scapi așa ușor, nu-i așa?
- Tu ai făcut asta? - Ce?
Asta? Nu.
Uite, n-ar trebui să-ți lași ușa descuiată.
D-le. Burnett, deschideți.
Ascultați, nu are rost să vă prefaceți că nu sunteți acolo.
Cu ce vă pot ajuta?
Te-ai distrat noaptea trecută
în apartamentul lui Malestraza?
Încercând să ne speriați pe Jimmy și pe mine nu va schimba nimic.
Jimmy...
interesant puști.
Crezi că l-am speriat pe Jimmy?
Guvernul a ordonat ca această clădire să fie distrusă.
Nu poate nimeni să facă nimic.
Nu are rost să mă hărțuiești.
El ți-a dat asta?
O mică amintire.
Mi-a oferit acest apartament
în ziua în care a aflat
cât de rahat era pensia mea.
Deci locuiați aici când s-au întâmplat crimele?
Polițiștii au crezut că eu sunt criminalul.
Am făcut două luni
din cauză că arătam bine.
Eram suspectul perfect.
Lasă-mă în pace.
De ce e încă aici?
Probabil că nu are unde să se ducă în altă parte.
Bine, hai să verificăm locul lui Malestrazza.
- Ești un fan al lui? - Nu știu.
Nu m-am decis.
Crește așa repede,
citește tot ce prinde în mâini.
Așa plin de povești.
A luat temperamentul de la mine,
dar înțeleg.
E singur.
Dar în curând va scăpa.
Cu toții vom scăpa.
Atunci vei avea pace...
exact cum am promis.
A fost aproape.
Rahat.
Mary! Mary, mă auzi?
Deci tu ești legenda.
Ai găsit ceva?
O trecere secretă?
Cred că glumești.
Iisuse, asta sigur n-a fost în planuri.
Ar trebui să coborâm?
Liliecii își petrec noapte sus aici.
Ai grijă, Sam.
Nu pot să cred.
Micuțul rahat.
Mă urmărea în baie.
Ești în regulă?
- Uite. - Ce este?
Bine, hai să ieșim.
Să cauți prin gunoaiele celorlalți face parte
din descrierea slujbei tale?
A fost vina câinelui.
I-am aruncat mingea în camera gunoaielor
și a lovit întrerupătorul de pe perete.
Așa am găsit trecerea. N-am făcut nimic.
Jimmy, oprește-te. Mă urmăreai de acolo,nu-i așa?
Și erai înăuntru cu Burnett noaptea trecută ca să mă speriați.
O să discutăm asta mai târziu. Du-te în camera ta.
Ăsta e soțul tău?
Da.
A fost scriitor.
Malestrazza ne-a oferit locul ăsta ca să-și poată termina romanul.
A spus că nicăieri nu e ca pe pământ.
A avut dreptate.
Iartă-mă că sunt așa directă,
dar de ce ai rămas?
Majoritatea chiriașilor au plecat.
Câțiva au rămas pentru că nu aveau unde să se ducă.
E mai bine aici pentru noi. Suntem aproape de el.
Aproape de soțul tău?
Dar parte din mine nu crede că a dispărut,
și e mai bine pentru Jimmy.
Spiritul tatălui său îi e de ajutor.
Am luat slujba de îngrijitoare
numai ca să fiu în preajma lui.
Malestrazza a crezut că va dăinui veșnic, această clădire.
Probabil că ar fi dăinuit.
Ești salvarea noastră, Sam.
În câteva zile,nu va mai fi nimic decât moloz.
Nici măcar o piatră funerară.
Uite, știu că ești surescitată
și lucrurile sunt cu adevărat nebunești,
dar e o cale de a le face mai bune.
Să facem excursia.
Am putea merge mâine.
Trebuie să ieși de aici, Sam.
O să plecăm dimineața.
Iubito.
Bine?
Ce?
Nimic.
Probabil e Jimmy.
- De ce ar face asta? - Nu știu, dar cine altcineva?
L-am cunoscut toată viața. A fost cel mai bun prieten ce l-am avut.
Jimmy, tu faci asta?
- Chiar vorbești serios? - Cine altcineva a făcut-o?
Ce mai contează acum?
Singurul meu prieten e mort, și casa îmi va fi distrusă.
O să pleci cu tipul ăla și o să uiți cu totul de noi.
E bine. Suntem obișnuiți să fim uitați aici.
Ascultă, n-o să te uit.
Nu-ți pasă de mine. Sunt doar un băiețel nebun.
Nu, nu ești.
Dovedește-o.
"Clădirea e vulnerabilă imploziei precise.
Volumul sugerat pentru detonare...
600 kg. de TNT împrăștiat egal
la locurile de ruptură presetate.
Cu sinceritate, Walczak și Fii."
Ai terminat?
Nu știu. Locul ăsta încă ascunde ceva.
Planurile sunt greșite.
Adică, nimic nu corespunde.
Bine, uite,
găsesc locul ăsta la fel de fascinant ca și tine.
dar trezindu-ne cu un câine mort ca oaspete
mă face să gândesc că probabil e timpul să plecăm.
Vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme
și toate celelalte lucruri pe care le-am făcut.
Nu-ți fă griji.
Bună, Jimmy.
Îmi pare rău de câinele tău.
Pentru tine.
Am furat-o de la Denise.
Ca să-ți spun adevărul, am găsit trecerea secretă de aici.
M-am gândit că poate o vrei.
E ceea ce cred eu că e?
Scrisă chiar de mâna omului.
E totul despre clădire...
teoriile și filosofiile sale deasemenea.
Verifică desenele.
Nu e de mirare că planurile erau depășite.
E atât de mult spațiu în centrul clădirii.
Bineînțeles.
Maletrazza a fost inspirat de piramidele egiptene.
Apartamentul lui de la etajul opt trebuie să fie vârful,
iar pivnița, fundația.
Crezi că vom mai găsi cadavre?
Pentru că dacă este ca la piramide,
trebuie să fie un mormânt pe undeva.
Ceea ce ar avea sens dacă ar fi în spatele acestui zid.
Egiptenii se asigurau întotdeauna
ca lumina soarelui să ajungă în mormântul faraonului.
Deci trebuie să fie vreo cale de acces dinspre acoperiș
dacă el există.
O să merg să caut.
Uite, nu am încredere în copilul ăla.
Jimmy. Jimmy!
Ești sigură că a urcat aici?
A știut despre asta tot timpul.
Bine, haide. Să ieșim de aici, haide.
Ajutor, sunt aici jos!
Jimmy.
- Jimmy! - Sam, ajutor!
- Rahat! - Am căzut.
Cred că mi-am rupt piciorul.
Așteaptă, venim.
Bine, am să cobor. Ține de capătul celălalt.
- Bine. - Sam, ajutor!
- Sângerez. - Venim!
- Bine? - Da.
Nu, nu, așteaptă. Nu o să pot să vă ridic pe amândoi înapoi.
Rahat.
- O să cobor eu. - Nu, nu.
- Sam. - Venim!
Haide, este singurul mod.
- Bine? - Da.
Ești în regulă?
Nu!
Peter?
Cine ești?
Cred că știi foarte bine cine sunt.
Malestrazza?
Dar ar trebui să fii mort.
Serios? Atunci cred că Iadul
a devenit puțin mai plăcut.
Unde sunt Jimmy și Peter?
Răspunde-mi!
Ajutor, Sam, sunt rănit!
Unde este Peter?
Nu te apropia de mine!
"Dragă Sam, te iubesc și nu te pot lăsa să mă părăsești.
Va trebui să trăiești cu geniul tău pentru o vreme,
dar nu te îngrijora, o să te veghez.
Nu îți va face rău atât timp cât mi te vei supune.
Dacă nu o să faci asta, te va ucide,
ca pe cel mai bun prieten al meu.
O să te învăț cum să mă iubești. Eu întotdeauna te voi iubi".
Jimmy!
Nu. Ce faci?!
Jimmy, întoarce-te!
Jimmy!
La mulți ani, dragă.
Va suferi.
Îți promit.
Unde este Peter?
Te rog spune-mi unde este Peter.
Una pentru fiecare suflet.
Chiar crezi că un simplu muncitor
ar fi putut orchestra
morțile astea?
Jimmy!
Jimmy, scoate-mă de aici!
Acum!
Asta nu poate fi real.
Este foarte simplu.
Băiatul ne dă un ordin, iar noi ne supunem lui.
Dacă nu, se asigură că vom suferi. Crede-mă.
Are multă imaginație.
Vreau ca voi doi să dansați.
- Acum sărutați-vă! - Ce?
- Vreau să văd cum săruți, Sam. - Nici vorbă!
Stop.
Ajunge.
Frumos spectacol,
dar nu o mai atinge vreodată, dacă știi ce este bun pentru tine.
Jimmy, Jimmy, ascultă-mă.
Nu mă poți lăsa aici jos.
Desigur că pot. Pot să fac ce vreau.
O să las ușa de sus deschisă, că atunci când o să te uiți la cer,
să te gândești la mine.
Ține deschisă stația de emisie recepție, ca măcar așa să fim apropiați.
O să te verific în curând.
Cum ies de aici?
Așteaptă, camera gunoaielor este aici în spate?
- Mamă. - Da, dragă.
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
Sigur.
Ce?
Cum știi că cineva te iubește cu adevărat?
Fata aia a avut un efect asupra ta, nu-i așa?
Spune-mi.
Când ești dispus să sacrifici totul pentru cineva.
Nu există dragoste mare fără asta.
Mă iubești?
Desigur.
Atunci de ce m-ai sacrificat?
Jimmy, mă poți auzi?
Vorbește-mi. Știu că asculți.
Sunt rănită, Jimmy.
Mi s-a umflat glezna.
Am nevoie de un doctor,
sau cel puțin de niște medicamente.
Te rog.
Știu că este niște eter
și niște alcool
în dulăpiorul meu de medicamente.
Te rog, Jimmy, mă doare.
Îți amintești seara trecută
când mi-ai bandajat genunchiul?
A fost grozav.
Mi-a plăcut.
M-ai îngrijit bine atunci.
Știi, dacă am putea fi împreună,
ți-aș putea dărui multe.
Vrei să știi ce pierzi?
Bine.
Jimmy, asta este pentru tine, bine?
Te simți vinovată?
A venit aici pentru tine.
Peretele tău se uscase.
5.106 zile
am fost închis aici
din ziua în care a venit poliția
și totul s-a destrămat.
La trei săptămâni de când m-am ascuns aici
am descoperit că singurele mele mijloace de scăpare erau închise.
A fost Mary.
Ea m-a închis.
Mary i-a păcălit pe toți.
A ajuns la cadavrul lui Sullivan
și a schimbat înregistrările lui dentare;
I-a pus lui inelul meu
ca proștii de polițiști să creadă că scăpase,
iar eu eram mort... caz închis.
Dar aici sunt un prizonier pentru totdeauna.
Asta nu funcționează.
Când vei acceptă în cele din urmă
că ești închisă aici pe o perioadă nedefinită,
putem progresa
să găsim o soluție.
Haide!
Ce a fost asta?
A fost ca un sunet de țevi.
Nu, a sunat mai mult ca o explozie.
Sunt conductele. Se sparg.
Jimmy.
Ajutor.
Farul din Alexandria,
Templul Artemis distruse;
Grădinile din Babylon,
Colosul din Rhodes distruse;
Cele șapte minuni ale lumii dărâmate,
arse, toate cu excepția Piramidelor
și a clădirilor mele.
Pentru că atât egiptenii cât și eu
am zidit ființe umane în fundațiile noastre.
- Jimmy? - Tot ceea ce contează este energia.
Lumea își găsește lumina
numai prin durerile nașterii și a crimei.
Suferința este o călătorie spre puritate,
iar moartea este moașa
existenței eterne.
Ești complet nebun.
Vrei să fii eternă,
Samantha?
Eternă.
Ai făcut o mare greșeală încercând să evadezi,
una mare. O să te pedepsesc foarte rău.
Nu o să mai primești apă, mâncare și lumină.
Poți gândi mai bine la greșelile tale în întuneric.
Jimmy,
ce se petrece?
Mary, Mary,
scoate-mă de aici!
Mary!
Te rog.
Nu! Te rog.
Mary, te rog!
Realizezi ce ai făcut, Jimmy?
La ce te-ai gândit când ai pus-o acolo?
Vrei să ajung la închisoare sau la vreun azil, iar tu la orfelinat?
Asta vrei?
Jimmy!
La ce te-ai gândit?
Toate viețile alea.
Au fost pentru ei.
Nu tu.
Jimmy.
Știu că ești acolo.
Vorbește cu mine.
Ai sacrifica totul pentru mine?
Da, desigur că aș face asta.
Nu sunt prost.
Nu, crede-mă.
Aș sacrifica totul...
cu excepția vieții mele.
Pentru că dacă aș muri,
atunci nu vom fi niciodată împreună.
Aș fi pierdută pentru totdeauna.
Aș fi doar o fantomă,
o fantomă care te va bântui în fiecare minut din viața ta,
în fiecare vis pe care l-ai avea.
Când te vei trezi vei realiza că nu sunt acolo
lângă tine pentru că nu m-ai lăsat să trăiesc.
Cel care va suferi cel mai mult
vei fi tu, Jimmy.
Dacă voi învăța să te iubesc,
va trebui să mă lași să trăiesc.
Este prea târziu. Oamenii cu explozibilii sunt aici.
Crede-mă.
Ei deja cred că din întâmplare ești aici,
că a fost doar ideea băiatului.
Este alegerea ta, Jimmy.
Sam, Sam!
Mă poți auzi?
Dacă vrei să păstrezi ceva din astea, ia-le acum.
Ei bine, dar Sam?
Trebuia să te gândești la asta înainte, tinere.
Nu putem să o lăsăm acolo.
Ba da, cu siguranță putem.
Nu îi putem da drumul acum.
Fetei ăleia nu îi pasă de tine,
știi asta.
Sper că știi ce faci.
Clădirea asta trăiește.
Are propriile sale vene,
propria sa rezerva de sânge.
Exact ca tine.
Tot ceea ce îi lipsește este un suflet.
Nu știu. Părea în regulă.
A plecat în grabă cu prietenul ei.
Peter vroia să îi facă o surpriză și să o ducă
în excursia pe care o primise de la tatăl ei.
Totuși, trebuia să sune, sau ceva de genul ăsta.
Păcat că va pierde prima ei demolare.
Vom fi în regulă, d-nă. Poți pleca acum.
Ajutor!
Păstrează-ți energia, Samantha.
Mai am nevoie de tine.
Ajutor!
Patrick, Vincent!
Într-o clădire trebuie întotdeauna îngropat cineva în viață.
- Nu! - Este esențial
ca victima să sufere.
Carnea și fundația trebuie să facă un tot unitar.
Creatorul trebuie să fuzioneze
cu creația sa.
Nu am să te las să mă ucizi!
Nu, copilă,
ăsta este mormântul meu.
Tu ar trebui să mă ucizi în el.
Ce mai aștepți?
Fă-o tu singur.
Nu înțelegi
ceea ce trebuie sacrificat,
nu vreo...
sinucidere a unui muncitor.
Tu ești cea aleasă ca să mă ucizi.
- Am așteptat prea mult. - Nu.
- Ucide-mă. - Nu.
Ascultă de furia și mânia din tine.
Uciderea mea este singura cale ca să te eliberezi.
- Ucide-mă, Samantha. - Nu!
- Haide, copilă, fă-o. - Fă-o pentru noi.
- Ucide-mă. Eliberează-te. - Fă-o, Samantha!
- Eliberează-te. - Eliberează-ne pe toți, fă-o, fă-o.
Mulțumesc, Samantha.
Vă rog, unde mă duceți? Băieții mei.
- D-nă, calmează-te. - Dar copiii mei?
Clădirea este evacuată. Toate intrările sunt închise.
Detonarea începe în trei minute.
Jimmy.
Jimmy, este în regulă.
Te rog.
- Sam. - Jimmy, Jimmy, nu!
Oprește totul. Sam!
Jimmy!
Sam?
Oprește numărătoarea inversă!
Jimmy!
Nu!
Jimmy.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă aici?
Dumnezeule! Sam!
Ce i-ai făcut? Cheamă paramedicii.
Sam, Sam!
Ce i-ai făcut?
Sam!
Îmi pare rău.
Ești liberă acum, Sam.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
În viața asta,
Malestrazza a conceput 27 de clădiri,
dintre care toate încă există.
Pe această a numit-o capodopera sa.
Nu există planuri de demolare a ei.
Subtitrarea: streszau aka eL Padrino și Avocatul31/dorula-Subtitrari-noi Team
subtitrari-noi